En el portugués estándar, la forma recomendada es “faz dois anos” cuando fazer expresa tiempo transcurrido. En este uso, el verbo es impersonal: la oración no tiene un sujeto con el que el verbo deba concordar. Por eso, la duración puede estar en plural — “dois anos”, “três meses”, “dez dias” — y el verbo permanece en tercera persona del singular.
Respuesta corta: se usa “faz dois anos”
Compárese:
| Construcción | En el portugués estándar | ¿Por qué? |
|---|---|---|
| Faz dois anos que moro aqui. | Recomendada | Fazer expresa tiempo transcurrido y es impersonal. |
| Fazem dois anos que moro aqui. | No recomendada con este sentido | “Dois anos” no es el sujeto del verbo; es la duración transcurrida. |
| Dois anos fazem diferença na aprendizagem. | Recomendada | Aquí “dois anos” es el sujeto y fazer tiene otro sentido: producir/causar un efecto. |
La diferencia, por tanto, no depende simplemente de que haya una expresión plural después del verbo. Lo decisivo es el significado y la estructura sintáctica de la oración.
¿Por qué “dois anos” no lleva el verbo al plural?
En la concordancia verbal común, el verbo varía para concordar con el sujeto: “o aluno fez o exercício”; “os alunos fizeram o exercício”. En “faz dois anos que...”, sin embargo, no hay un sujeto “dois anos” que realice una acción. La expresión mide la cantidad de tiempo transcurrido.
Por eso las gramáticas y los manuales de redacción tratan este uso de fazer como verbo impersonal. La recomendación normativa es mantenerlo en tercera persona del singular. El Manual de Redacción de la Secretaría de Vigilancia en Salud de Brasil, al reproducir la orientación del manual de la Presidencia, registra fazer con sentido de tiempo transcurrido en singular. La Escuela de Hacienda del estado de Paraná presenta la misma regla y señala que “fazem cinco anos” no es la concordancia esperada cuando se habla de tiempo transcurrido.
Una prueba práctica: sustituir “faz” por “há”
Cuando la frase expresa un intervalo ya transcurrido con respecto al presente, una prueba útil consiste en comprobar si faz puede sustituirse por há sin cambiar la idea central:
- Faz dois anos que moro aqui. → Há dois anos moro aqui.
- Faz muito tempo que não nos vemos. → Há muito tempo não nos vemos.
- Faz três semanas que o curso começou. → Há três semanas o curso começou.
Si la sustitución funciona, es una señal fuerte de que fazer está marcando tiempo transcurrido y, por lo tanto, debe permanecer en singular. La prueba ayuda, pero no conviene aplicarla de forma mecánica a cualquier frase: el valor temporal debe ser realmente el de duración transcurrida.
El tiempo verbal puede cambiar; el singular se mantiene
“Impersonal” no significa que el verbo deba estar siempre en presente. Puede aparecer en otros tiempos, siempre que permanezca en tercera persona del singular.
| Punto de referencia | Ejemplo | Lectura |
|---|---|---|
| Presente | Faz dois anos que trabalho aqui. | El intervalo llega hasta el presente. |
| Pasado | Naquela época, fazia dois anos que trabalhávamos ali. | El intervalo se calcula desde un punto del pasado. |
| Hito cumplido | Ontem fez dois anos que a loja abriu. | El hito de dos años se cumplió ayer. |
| Futuro | Em dezembro, fará dois anos que o projeto começou. | El intervalo se completará en el futuro. |
Ciberdúvidas da Língua Portuguesa muestra igualmente que el punto de referencia temporal puede cambiar: en un contexto pasado, fazia puede ser la forma adecuada. Lo que no cambia es la ausencia de concordancia con la expresión de duración.
¿Y en las perífrasis verbales? El auxiliar también queda en singular
Cuando el fazer impersonal aparece en una perífrasis verbal, la impersonalidad se extiende al auxiliar. En el portugués estándar, se prefieren formas como:
- Deve fazer dois anos que ele se mudou.
- Vai fazer três meses que começamos.
- Pode fazer dez dias que o sistema está fora do ar.
- Devia fazer muitas semanas que ninguém entrava na casa.
Formas como “devem fazer dois anos” o “vão fazer três meses”, cuando la perífrasis solo expresa tiempo transcurrido, tratan indebidamente la duración como si fuera el sujeto.
¿Cuándo puede “fazer” ir en plural?
Fazer es un verbo muy común y, en la mayoría de sus otros significados, es personal. Si existe un sujeto, el verbo concuerda normalmente con él.
| Ejemplo | ¿Por qué es posible el plural? |
|---|---|
| Os alunos fizeram dois exercícios. | “Os alunos” es el sujeto; fazer significa realizar/producir. |
| As crianças fizeram dois anos ontem. | “As crianças” es el sujeto; la frase expresa la edad que cumplieron, no una oración impersonal de tiempo transcurrido. |
| Dois anos fazem diferença na formação. | “Dois anos” es el sujeto; fazer diferença significa producir un efecto. |
| Essas medidas fazem sentido. | “Essas medidas” es el sujeto y determina la concordancia. |
Este contraste evita una regla simplista como “el verbo fazer siempre queda en singular”. No es así. Permanece en singular específicamente cuando es impersonal, como en las expresiones de tiempo transcurrido.
Tres errores frecuentes y cómo corregirlos
- “Fazem dois anos que não viajo.” Para tiempo transcurrido, se usa “Faz dois anos que não viajo”.
- “Devem fazer dois meses que ele saiu.” Si la perífrasis solo expresa tiempo transcurrido, se usa “Deve fazer dois meses que ele saiu”.
- Aplicar la regla a cualquier frase con “anos”. En “Dois anos fazem diferença” hay sujeto, por lo que el plural es normal.
En textos formales o editados, también conviene evitar acumular dos marcas equivalentes de pasado. En vez de “faz dois anos atrás”, es preferible “faz dois anos” o “dois anos atrás”, según la construcción que mejor encaje en la frase.
Ruta de decisión sin memorizar ejemplos
- Pregunte qué significa fazer. ¿La frase mide cuánto tiempo ha transcurrido desde un hecho?
- Busque un sujeto real. Si nadie ni nada “hace” algo y la expresión solo mide duración, el uso probablemente es impersonal.
- Pruebe la sustitución por há cuando el punto de referencia sea el presente: “faz dois anos” ↔ “há dois anos”.
- Mantenga la tercera persona del singular aunque la duración esté en plural: faz dois anos, fazia três meses, fará quatro semanas.
- En una perífrasis verbal, mantenga el auxiliar en singular: deve fazer, vai fazer, pode fazer.
- Si hay sujeto y fazer tiene otro significado, aplique la concordancia normal: “os alunos fizeram”, “dois anos fazem diferença”.
En una frase
Use “faz dois anos” cuando hable de tiempo transcurrido, porque en ese uso el portugués fazer es impersonal y permanece en tercera persona del singular. Use formas plurales de fazer únicamente cuando la construcción tenga sujeto y el verbo se emplee de manera personal.
