Resposta curta: a Tradução ao Vivo dos AirPods 5 depende do iPhone, não só dos fones. A Apple informa que o recurso funciona quando os AirPods 5 estão emparelhados com um iPhone com iOS 26 ou posterior e Apple Intelligence ativada. Como a Apple Intelligence exige modelos de iPhone 15 Pro ou iPhone 16 e posteriores, iPhone 15 e iPhone 15 Plus ficam de fora, assim como modelos mais antigos. Português (Brasil) está entre os idiomas compatíveis.
Quais iPhones são compatíveis com a Tradução ao Vivo dos AirPods 5?
A forma mais segura de conferir a compatibilidade é cruzar dois requisitos oficiais: a página atual dos AirPods 5, que exige iOS 26 ou posterior com Apple Intelligence ativada, e a página de requisitos da Apple Intelligence, que limita o recurso aos modelos de iPhone 15 Pro e aos modelos de iPhone 16 ou posteriores.
| iPhone | Tradução ao Vivo com AirPods 5 | Por quê |
|---|---|---|
| iPhone 15 Pro / 15 Pro Max | Sim | São os modelos da geração 15 compatíveis com Apple Intelligence. |
| Modelos iPhone 16 ou posteriores | Sim | A Apple lista a linha iPhone 16 ou posterior entre os dispositivos compatíveis com Apple Intelligence. |
| iPhone 15 / 15 Plus | Não | Não fazem parte da lista de iPhones compatíveis com Apple Intelligence. |
| iPhone 14 e anteriores | Não | Também não atendem ao requisito de Apple Intelligence. |
Isso evita uma confusão comum: ter iOS recente não transforma um iPhone sem suporte a Apple Intelligence em aparelho compatível. O hardware do iPhone continua sendo um requisito.
Checklist: o que precisa estar ativado e atualizado
Se o seu iPhone está na faixa compatível, verifique os itens abaixo antes de concluir que há defeito nos AirPods ou indisponibilidade do recurso.
- iOS 26 ou posterior: os AirPods 5 exigem essa versão mínima para a Tradução ao Vivo. A Apple recomenda usar a versão mais recente disponível.
- Apple Intelligence ativada: ela é a base do recurso. Em um aparelho compatível, confirme a ativação nos Ajustes.
- Idioma do dispositivo e da Siri compatíveis: a Apple orienta que o idioma do iPhone e o idioma da Siri estejam definidos com o mesmo idioma compatível para a Apple Intelligence. Uma alteração de idioma pode exigir novo download dos modelos.
- Espaço livre para Apple Intelligence: a Apple informa requisito de aproximadamente 7 GB de armazenamento no dispositivo para os modelos locais.
- App Traduzir da Apple instalado: a documentação de suporte da Tradução ao Vivo com AirPods usa o app Traduzir para configurar e iniciar as conversas.
- Firmware dos AirPods atualizado: o recurso depende também da versão mais recente do firmware dos fones.
- AirPods emparelhados e conectados: o recurso só aparece no fluxo correto quando os fones estão conectados ao iPhone compatível.
- Idiomas baixados: baixe tanto o idioma falado pela outra pessoa quanto o idioma para o qual deseja ouvir a tradução.
Como configurar a Tradução ao Vivo para português
Nos materiais de suporte da Apple, o fluxo de configuração passa pelos ajustes dos AirPods e pelo app Traduzir. Com os AirPods conectados, abra Ajustes, toque no nome dos AirPods, entre em Tradução e depois em Idiomas para baixar os idiomas necessários. Em seguida, abra o app Traduzir, toque em Ao Vivo e escolha o idioma da outra pessoa e o idioma que você quer ouvir.
Para uma conversa, os dois idiomas precisam estar disponíveis no aparelho. Se você quer ouvir em português do Brasil uma pessoa falando inglês, por exemplo, baixe Português (Brasil) e uma das variantes de inglês compatíveis. A Apple informa que, depois do download, o processamento da conversa ocorre no iPhone.
Quando funciona em português do Brasil?
Na página brasileira dos AirPods 5 e na página de disponibilidade de recursos do iOS 26, Português (Brasil) aparece entre os idiomas compatíveis com a Tradução ao Vivo com AirPods. A lista atual também inclui inglês dos Estados Unidos e do Reino Unido, francês da França, alemão da Alemanha, espanhol da Espanha, italiano, japonês, coreano e chinês mandarim em variantes simplificada e tradicional.
Compatibilidade de idioma, porém, não é a mesma coisa que disponibilidade irrestrita. A Apple ressalta que alguns recursos podem variar por país ou região. Portanto, uma opção ausente pode ter três causas diferentes: aparelho incompatível, configuração incompleta ou limitação regional.
Como distinguir limitação regional de falha de configuração
| Sintoma | O que verificar primeiro | Interpretação provável |
|---|---|---|
| Apple Intelligence nem aparece ou não ativa | Modelo do iPhone, idioma do aparelho/Siri, versão do iOS e espaço disponível | Problema de elegibilidade ou configuração da Apple Intelligence. |
| Apple Intelligence funciona, mas Tradução ao Vivo não aparece | iOS 26+, firmware dos AirPods, app Traduzir, emparelhamento e disponibilidade regional | Configuração do recurso ou restrição de disponibilidade. |
| Tradução ao Vivo abre, mas um idioma não aparece | Lista oficial de idiomas e downloads instalados | Idioma não compatível nessa modalidade ou pacote ainda não baixado. |
| Português (Brasil) aparece, mas a conversa não inicia | Conexão dos AirPods, idiomas baixados, Apple Intelligence ativa e reinício do fluxo pelo app Traduzir | Mais provável ser configuração/conectividade do que ausência do português. |
Uma pessoa precisa ter AirPods também?
Não. A Apple explica que você pode ouvir nos seus AirPods a tradução da fala da outra pessoa e usar o iPhone para mostrar a resposta traduzida ou reproduzir o áudio pelo alto-falante. Se as duas pessoas tiverem AirPods compatíveis, iPhones compatíveis e a Tradução ao Vivo configurada, cada uma pode ouvir a conversa no idioma escolhido.
O que conferir antes de comprar os AirPods 5 por causa da tradução
Se a Tradução ao Vivo for um motivo importante de compra, confirme primeiro o modelo exato do seu iPhone. Um iPhone 15 Pro ou 15 Pro Max atende ao requisito de Apple Intelligence; iPhone 15 e 15 Plus, não. Nos modelos iPhone 16 ou posteriores, a Apple os inclui na família compatível com Apple Intelligence.
Depois, trate os demais requisitos como uma cadeia: iPhone compatível → iOS 26+ → Apple Intelligence ativa → app Traduzir → firmware dos AirPods atualizado → idiomas baixados → recurso disponível na sua região. Se um elo faltar, os AirPods 5 podem funcionar normalmente para áudio e ainda assim não oferecer a Tradução ao Vivo.
Os AirPods 5 entram em pré-venda no Brasil em 11 de setembro de 2026 e têm disponibilidade anunciada a partir de 18 de setembro. Para conferir mudanças de última hora em requisitos e idiomas, consulte a página oficial dos AirPods 5, os requisitos da Apple Intelligence e a disponibilidade de recursos do iOS.
