Respuesta corta: la Traducción en Vivo de los AirPods 5 depende del iPhone, no solo de los auriculares. Apple informa que la función opera cuando los AirPods 5 están enlazados con un iPhone con iOS 26 o posterior y Apple Intelligence activada. Como Apple Intelligence exige modelos iPhone 15 Pro o modelos iPhone 16 y posteriores, el iPhone 15 y el iPhone 15 Plus quedan fuera, al igual que los modelos más antiguos. Portugués (Brasil) está entre los idiomas compatibles.
¿Qué iPhone son compatibles con la Traducción en Vivo de los AirPods 5?
La forma más segura de comprobar la compatibilidad es cruzar dos requisitos oficiales: la página actual de los AirPods 5, que exige iOS 26 o posterior con Apple Intelligence activada, y la página de requisitos de Apple Intelligence, que limita la compatibilidad a los modelos iPhone 15 Pro y a los modelos iPhone 16 o posteriores.
| iPhone | Traducción en Vivo con AirPods 5 | Por qué |
|---|---|---|
| iPhone 15 Pro / 15 Pro Max | Sí | Son los modelos de la generación iPhone 15 compatibles con Apple Intelligence. |
| Modelos iPhone 16 o posteriores | Sí | Apple incluye los modelos iPhone 16 o posteriores entre los dispositivos compatibles con Apple Intelligence. |
| iPhone 15 / 15 Plus | No | No forman parte de la lista de iPhone compatibles con Apple Intelligence. |
| iPhone 14 y anteriores | No | Tampoco cumplen el requisito de Apple Intelligence. |
Esto evita una confusión habitual: instalar una versión reciente de iOS no convierte en compatible un iPhone que no admite Apple Intelligence. El hardware del iPhone sigue siendo un requisito.
Checklist: qué debe estar activado y actualizado
Si tu iPhone está dentro del rango compatible, revisa los puntos siguientes antes de concluir que hay un defecto en los AirPods o que la función no está disponible.
- iOS 26 o posterior: los AirPods 5 exigen como mínimo esta versión para la Traducción en Vivo. Apple recomienda usar la versión más reciente disponible.
- Apple Intelligence activada: es la base de la función. En un dispositivo compatible, confirma que esté activada en Ajustes.
- Idioma del dispositivo y de Siri compatibles: Apple indica que el idioma del iPhone y el idioma de Siri deben estar configurados en el mismo idioma compatible para Apple Intelligence. Un cambio de idioma puede exigir una nueva descarga de los modelos locales.
- Espacio para Apple Intelligence: Apple informa de un requisito aproximado de 7 GB de almacenamiento en el dispositivo para sus modelos locales.
- App Traducir de Apple instalada: la documentación de soporte de Traducción en Vivo con AirPods utiliza la app Traducir para configurar e iniciar conversaciones.
- Firmware de los AirPods actualizado: la función también depende de la versión más reciente del firmware de los auriculares.
- AirPods enlazados y conectados: la función aparece en el flujo correcto cuando los auriculares están conectados a un iPhone compatible.
- Idiomas descargados: descarga tanto el idioma que habla la otra persona como el idioma en el que quieres escuchar la traducción.
Cómo configurar la Traducción en Vivo para portugués
En los materiales de soporte de Apple, la configuración pasa por los ajustes de los AirPods y por la app Traducir. Con los AirPods conectados, abre Ajustes, toca el nombre de los AirPods, entra en Traducción y después en Idiomas para descargar los idiomas necesarios. A continuación, abre la app Traducir, toca En Vivo y selecciona el idioma de la otra persona y el idioma que quieres escuchar.
Para una conversación, los dos idiomas deben estar disponibles en el dispositivo. Si quieres escuchar portugués de Brasil mientras otra persona habla inglés, por ejemplo, descarga Portugués (Brasil) y una de las variantes de inglés compatibles. Apple informa que, una vez descargados los idiomas, el procesamiento de la conversación se realiza en el iPhone.
¿Cuándo funciona en portugués de Brasil?
En la página brasileña de los AirPods 5 y en la página de disponibilidad de funciones de iOS 26, Portugués (Brasil) aparece entre los idiomas compatibles con la Traducción en Vivo con AirPods. La lista actual también incluye inglés de Estados Unidos y Reino Unido, francés de Francia, alemán de Alemania, español de España, italiano, japonés, coreano y chino mandarín en variantes simplificada y tradicional.
La compatibilidad de idioma, sin embargo, no equivale a disponibilidad sin restricciones. Apple advierte que algunas funciones pueden variar según el país o la región. Por eso, una opción ausente puede tener tres causas distintas: dispositivo incompatible, configuración incompleta o limitación regional.
Cómo distinguir una limitación regional de un problema de configuración
| Síntoma | Qué revisar primero | Interpretación probable |
|---|---|---|
| Apple Intelligence no aparece o no se activa | Modelo de iPhone, idioma del dispositivo/Siri, versión de iOS y espacio libre | Problema de elegibilidad o configuración de Apple Intelligence. |
| Apple Intelligence funciona, pero no aparece Traducción en Vivo | iOS 26+, firmware de AirPods, app Traducir, enlace y disponibilidad regional | Configuración de la función o restricción de disponibilidad. |
| Traducción en Vivo abre, pero falta un idioma | Lista oficial de idiomas y paquetes descargados | Idioma no compatible en esta modalidad o paquete todavía no descargado. |
| Portugués (Brasil) aparece, pero la conversación no comienza | Conexión de los AirPods, idiomas descargados, Apple Intelligence activa y reiniciar el flujo desde Traducir | Es más probable un problema de configuración/conectividad que la ausencia de soporte para portugués. |
¿La otra persona también necesita AirPods?
No. Apple explica que puedes escuchar en tus AirPods la traducción de lo que dice la otra persona y usar el iPhone para mostrar tu respuesta traducida o reproducirla por el altavoz. Si ambas personas tienen AirPods compatibles, iPhone compatibles y la Traducción en Vivo configurada, cada una puede escuchar la conversación en el idioma que haya elegido.
Qué revisar antes de comprar los AirPods 5 por la traducción
Si la Traducción en Vivo es un motivo importante de compra, confirma primero el modelo exacto de tu iPhone. Un iPhone 15 Pro o 15 Pro Max cumple el requisito de Apple Intelligence; el iPhone 15 y el 15 Plus no. En los modelos iPhone 16 o posteriores, Apple los incluye en la familia compatible con Apple Intelligence.
Después, considera los demás requisitos como una cadena: iPhone compatible → iOS 26+ → Apple Intelligence activada → app Traducir → firmware actualizado de los AirPods → idiomas descargados → función disponible en tu región. Si falta un eslabón, los AirPods 5 pueden funcionar normalmente para audio y aun así no ofrecer la Traducción en Vivo.
Los AirPods 5 entran en preventa en Brasil el 11 de septiembre de 2026 y tienen disponibilidad anunciada a partir del 18 de septiembre. Para comprobar cambios de última hora en requisitos e idiomas, consulta la página oficial de los AirPods 5, los requisitos de Apple Intelligence y la disponibilidad de funciones de iOS.
