Entenda a palavra no contexto certo.
Categoria

Espanhol em Contexto

Vocabulário, diferenças regionais, falsos amigos, expressões e gramática do espanhol explicados para falantes de português.

8artigos
Mesma mulher em duas cenas urbanas na Espanha, estudando pensativa à esquerda e sorrindo ao sol à direita, com ícones que sugerem característica e estado.
Espanhol em Contexto06/09/20266 min de leitura

Ser x estar em espanhol: como escolher pelo sentido sem cair em “permanente x temporário”

Entenda quando usar ser ou estar em espanhol por função da frase, estado, localização e mudança de sentido com adjetivos.

Ler artigo
Placa de madeira em uma bifurcação com setas POR e PARA, checklist central e exemplos visuais de causa, meio, objetivo e destino.
Espanhol em Contexto02/09/20267 min de leitura

Por ou para em espanhol? Um teste de 5 perguntas para decidir sem decorar listas

Use causa, meio, destino, destinatário e finalidade para escolher entre por e para em espanhol, com pares que mostram como a troca muda o sentido.

Ler artigo
Composição em quatro cenas com televisão, sala de aula, show e acidente, ao centro placas de madeira com os verbos ver, asistir, mirar e presenciar.
Espanhol em Contexto01/09/20266 min de leitura

Como dizer “assistir” em espanhol? Quando usar ver, mirar, asistir e presenciar

“Assistir” muda de tradução conforme a situação. Veja quando usar ver, mirar, asistir a e presenciar sem cair no falso cognato.

Ler artigo
Capa didática com as palavras ustedes e vosotros em placas apontando para América Latina e Espanha, ao lado de caderno e materiais de estudo de espanhol.
Espanhol em Contexto30/08/20269 min de leitura

Como traduzir “vocês” para o espanhol: ustedes ou vosotros? Como decidir por país, formalidade e concordância

“Vocês” pode virar ustedes, vosotros ou vosotras. A escolha depende da variedade do espanhol, do grau de formalidade e da concordância que a frase exige.

Ler artigo
Capa educativa com quadro verde escrito “Qué ou cuál em espanhol?”, globo, livros e caderno com os exemplos “¿Qué es la gramática?” e “¿Cuál es tu libro?”, destacando Espanha e América.
Espanhol em Contexto30/08/20269 min de leitura

Qué ou cuál em espanhol? Como escolher em ¿qué es...?, ¿cuál es...? e antes de substantivo

Aprenda a separar definição, identificação e escolha ao usar qué e cuál, entenda o caso antes de substantivo e evite uma regra que falha entre Espanha e América.

Ler artigo
Ilustração horizontal de estudo de espanhol com placas apontando para PERO, SINO e SINO QUE, quadro dividido entre contraste e correção, livros, caderno e uma caneca com a bandeira da Espanha.
Espanhol em Contexto26/08/20268 min de leitura

Pero ou sino em espanhol? O teste que separa contraste de correção e quando usar sino que

Aprenda a decidir entre pero, sino e sino que pelo sentido da frase: contraste, correção ou substituição. Veja por que uma oração negativa ainda pode pedir pero e teste exemplos pr...

Ler artigo
Infográfico em azul e laranja comparando “He comido” e “comí”, com balões de fala, relógio, calendários e mapas que representam diferenças de contexto e uso regional.
Espanhol em Contexto22/08/202611 min de leitura

“He comido” ou “comí”? Como escolher entre pretérito perfecto compuesto e indefinido pelo contexto e pela região

Em espanhol, “he comido” e “comí” não se separam apenas por “hoje” e “ontem”. Entenda o valor de cada forma, as diferenças regionais e a armadilha para brasileiros.

Ler artigo
Capa educativa em uma mesa de estudos com a palavra aunque, contraste entre indicativo e subjuntivo, exemplos em um caderno, livros de gramática espanhola e uma caneca.
Espanhol em Contexto16/08/20269 min de leitura

Aunque + indicativo ou subjuntivo? Como escolher pelo sentido — e por que “fato vs. hipótese” não basta

Depois de aunque, o subjuntivo não serve apenas para hipótese. Entenda como hipótese, afirmação e informação compartilhada mudam a escolha do modo.

Ler artigo