Categoría

Español en contexto

Vocabulario español, diferencias regionales, falsos amigos, expresiones y gramática explicadas para hablantes de portugués.

8artículos

Mesma mulher em duas cenas urbanas na Espanha, estudando pensativa à esquerda e sorrindo ao sol à direita, com ícones que sugerem característica e estado.

Español en contexto06/09/20266 min de lectura

Ser o estar en español: cómo elegir por el sentido sin caer en “permanente vs. temporal”

Entiende cuándo usar ser o estar en español según la función de la frase, el estado, la ubicación y los cambios de significado con adjetivos.

Leer artículo

Placa de madeira em uma bifurcação com setas POR e PARA, checklist central e exemplos visuais de causa, meio, objetivo e destino.

Español en contexto02/09/20267 min de lectura

¿Por o para en español? Un test de 5 preguntas para decidir sin memorizar listas

Usa causa, medio, destino, destinatario y finalidad para elegir entre por y para, con pares que muestran cómo cambia el sentido.

Leer artículo

Composição em quatro cenas com televisão, sala de aula, show e acidente, ao centro placas de madeira com os verbos ver, asistir, mirar e presenciar.

Español en contexto01/09/20266 min de lectura

¿Cómo traducir el portugués «assistir» al español? Cuándo usar ver, mirar, asistir y presenciar

El portugués «assistir» cambia de traducción según la situación. Aprende cuándo usar ver, mirar, asistir a y presenciar.

Leer artículo

Capa didática com as palavras ustedes e vosotros em placas apontando para América Latina e Espanha, ao lado de caderno e materiais de estudo de espanhol.

Español en contexto30/08/202610 min de lectura

Cómo traducir “vocês” al español: ¿ustedes o vosotros? Cómo decidir según el país, la formalidad y la concordancia

“Vocês” puede traducirse como ustedes, vosotros o vosotras. La elección depende de la variedad de español, el grado de formalidad y la concordancia que exige la frase.

Leer artículo

Capa educativa com quadro verde escrito “Qué ou cuál em espanhol?”, globo, livros e caderno com os exemplos “¿Qué es la gramática?” e “¿Cuál es tu libro?”, destacando Espanha e América.

Español en contexto30/08/20269 min de lectura

¿Qué o cuál en español? Cómo elegir en ¿qué es...?, ¿cuál es...? y delante de un sustantivo

Aprende a separar definición, identificación y elección al usar qué y cuál, entiende el caso delante de un sustantivo y evita una regla que falla entre España y América.

Leer artículo

Ilustração horizontal de estudo de espanhol com placas apontando para PERO, SINO e SINO QUE, quadro dividido entre contraste e correção, livros, caderno e uma caneca com a bandeira da Espanha.

Español en contexto26/08/20268 min de lectura

¿Pero o sino en español? La prueba que separa contraste de corrección y cuándo usar sino que

Aprende a elegir entre pero, sino y sino que según el sentido: contraste, corrección o sustitución. Mira por qué una oración negativa todavía puede exigir pero y prueba ejemplos pr...

Leer artículo

Infográfico em azul e laranja comparando “He comido” e “comí”, com balões de fala, relógio, calendários e mapas que representam diferenças de contexto e uso regional.

Español en contexto22/08/202611 min de lectura

¿“Él comió” o “Yo comí”? Cómo elegir entre pretérito perfecto compuesto e indefinido por contexto y región

En español, “he comido” y “comí” no están separados solo por “hoje” y “ayer”. Comprender el valor de cada forma, las diferencias regionales y la trampa para los brasileños.

Leer artículo

Capa educativa em uma mesa de estudos com a palavra aunque, contraste entre indicativo e subjuntivo, exemplos em um caderno, livros de gramática espanhola e uma caneca.

Español en contexto16/08/20269 min de lectura

Aunque + indicativo o subjuntivo? Cómo elegir según el significado y por qué “hecho versus hipótesis” no es suficiente

Después de aunque, el subjuntivo no es sólo una hipótesis. Comprender cómo las hipótesis, las afirmaciones y la información compartida cambian la elección del modo.

Leer artículo