Dudas de inglés, español y portugués explicadas a partir del uso: significado, diferencias, traducción, pronunciación, expresiones y gramática en contexto.
Explorar artículosEl contenido más importante para comenzar.
Aprende a distinguir few, a few, little y a little por el tipo de sustantivo y la valoración de la cantidad, con tabla, ejemplos contrastivos y ejercicios explicados.
Leer artículoOtros contenidos estratégicos seleccionados.
Aprende cuándo usar used to, be used to y get used to con ejemplos de rutina, errores comunes y un método rápido para distinguir pasado, familiaridad y adaptación.
Leer artículo
Since señala cuándo empezó un período; for indica cuánto dura. Vea cómo aplicar esta lógica en el present perfect y en otros tiempos verbales.
Leer artículo
Entiende la diferencia entre eventually, finally e in the end, con ejemplos, posición en la frase y el falso amigo portugués “eventualmente”.
Leer artículoNavega por los principales temas del blog.
Traducciones al inglés, diferencias, expresiones, pronunciación y gramática explicadas en base a situaciones de uso reales.
Español en contexto8 artículosVocabulario español, diferencias regionales, falsos amigos, expresiones y gramática explicadas para hablantes de portugués.
Portugués en uso2 artículosOpciones de ortografía, gramática, significado y uso del portugués explicadas con ejemplos y contexto.
Publicaciones recientes y contenido nuevo.
Aprende a distinguir make y do mediante el contraste entre actividad y resultado, usando las collocations como confirmación en vez de memorizar listas sin fin.
Leer artículo
Entiende cuándo usar ser o estar en español según la función de la frase, el estado, la ubicación y los cambios de significado con adjetivos.
Leer artículo
Usa una prueba sencilla de sentido para elegir entre “a fim” y “afim” en conversación, redacción y textos profesionales.
Leer artículo
Entiende cuándo used to y would pueden expresar hábitos pasados, por qué would normalmente no sirve para estados y cómo evitar la confusión con be/get used to.
Leer artículo
Aprende cuándo usar actually y currently, aplica una prueba de sustitución en dos pasos y evita cambiar el sentido al traducir el portugués “atualmente”.
Leer artículo
Usa causa, medio, destino, destinatario y finalidad para elegir entre por y para, con pares que muestran cómo cambia el sentido.
Leer artículo
El portugués «assistir» cambia de traducción según la situación. Aprende cuándo usar ver, mirar, asistir a y presenciar.
Leer artículo
“Vocês” puede traducirse como ustedes, vosotros o vosotras. La elección depende de la variedad de español, el grado de formalidad y la concordancia que exige la frase.
Leer artículo
Aprende a separar definición, identificación y elección al usar qué y cuál, entiende el caso delante de un sustantivo y evita una regla que falla entre España y América.
Leer artículoContenidos con más visualizaciones.
Traducciones al inglés, diferencias, expresiones, pronunciación y gramática explicadas en base a situaciones de uso reales.
La respuesta literal a "¿Te importa si...?" puede invertir la dirección esperada. Comprenda la gramática, la intención y las respuestas claras para permitir o rechazar.
Leer artículo
Los intercambios ya no son mecánicos: en preguntas y negativas, indican expectación, sorpresa, continuidad e incluso impaciencia.
Leer artículoAprende a distinguir few, a few, little y a little por el tipo de sustantivo y la valoración de la cantidad, con tabla, ejemplos contrastivos y ejercicios explicados.
Leer artículoAprende cuándo usar used to, be used to y get used to con ejemplos de rutina, errores comunes y un método rápido para distinguir pasado, familiaridad y adaptación.
Leer artículoVocabulario español, diferencias regionales, falsos amigos, expresiones y gramática explicadas para hablantes de portugués.
Aprende a elegir entre pero, sino y sino que según el sentido: contraste, corrección o sustitución. Mira por qué una oración negativa todavía puede exigir pero y prueba ejemplos pr...
Leer artículo
En español, “he comido” y “comí” no están separados solo por “hoje” y “ayer”. Comprender el valor de cada forma, las diferencias regionales y la trampa para los brasileños.
Leer artículoEntiende cuándo usar ser o estar en español según la función de la frase, el estado, la ubicación y los cambios de significado con adjetivos.
Leer artículoUsa causa, medio, destino, destinatario y finalidad para elegir entre por y para, con pares que muestran cómo cambia el sentido.
Leer artículoOpciones de ortografía, gramática, significado y uso del portugués explicadas con ejemplos y contexto.
La elección entre yo y yo cerca del infinitivo depende de la función sintáctica. Aquí se explica cómo identificar al chico y por qué "es difícil para mí hacer esto" podría ser corr...
Leer artículoUsa una prueba sencilla de sentido para elegir entre “a fim” y “afim” en conversación, redacción y textos profesionales.
Leer artículoPalabra en Contexto es un blog para quien llega con una duda concreta sobre portugués, inglés o español. Explicamos qué significan las palabras y expresiones, cuándo se usan, cómo diferenciar términos parecidos y qué variaciones de registro o región deben considerarse. El objetivo no es sustituir diccionarios, traductores o cursos, sino ayudar al lector a transformar una respuesta aislada en comprensión del uso real.
