Categoria

Bíblia e Traduções

Formação do cânon, manuscritos, história da Bíblia e diferenças entre traduções usadas no meio evangélico brasileiro.

11artigos

Bíblia aberta sobre mesa de madeira ao pôr do sol, com mãos unidas em oração e torre de igreja desfocada ao fundo.

Bíblia e Traduções15/09/20266 min de leitura

Pai-Nosso em Mateus 6:12: por que algumas Bíblias trazem “dívidas” e outras “ofensas”

Mateus 6:12 usa no grego a linguagem de “dívidas/devedores”, mas o contexto trata de perdão do pecado. Veja por que algumas traduções preservam a metáfora e outras explicitam “ofen...

Ler artigo

Bíblia aberta em Mateus 6 sobre uma mesa de estudo, cercada por fragmentos de manuscritos antigos, notas de comparação textual e uma lupa.

Bíblia e Traduções13/09/20267 min de leitura

Mateus 6:13: por que “teu é o Reino, o poder e a glória” aparece em algumas Bíblias

A doxologia final do Pai-Nosso aparece em muitos manuscritos, mas falta em testemunhos antigos importantes. Entenda por que traduções a incluem, omitem ou sinalizam em nota.

Ler artigo

Duas Bíblias abertas comparadas sobre uma mesa, com manuscritos antigos, lupa e uma linha do tempo visual que liga tradição manuscrita, Textus Receptus e traduções modernas.

Bíblia e Traduções12/09/20268 min de leitura

1 João 5:7: por que “Pai, Palavra e Espírito Santo” aparece em algumas Bíblias?

Entenda o Comma Johanneum, a diferença entre manuscritos gregos e tradição latina e por que algumas traduções mantêm a leitura longa enquanto outras a colocam em nota ou a omitem d...

Ler artigo

Duas Bíblias abertas lado a lado em Atos 8, uma com o versículo 37 marcado e outra saltando do 36 ao 38, com manuscritos e uma bacia de água ao fundo.

Bíblia e Traduções12/09/20269 min de leitura

Por que Atos 8:37 falta em algumas Bíblias? Manuscritos, colchetes e a confissão antes do batismo

Atos 8:37 é uma variante textual antiga: veja por que algumas Bíblias o mantêm, outras usam colchetes ou notas e o que os manuscritos realmente mostram.

Ler artigo

Bíblias em português, inglês e espanhol empilhadas ao lado de uma Bíblia aberta e de um pergaminho com o Tetragrama hebraico e a palavra Adonai.

Bíblia e Traduções12/09/20265 min de leitura

Por que algumas Bíblias escrevem SENHOR em maiúsculas? YHWH, Adonai e a convenção das traduções

Entenda por que muitas Bíblias usam SENHOR para YHWH, como Adonai entra nessa tradição e o que a capitalização realmente sinaliza.

Ler artigo

Livro antigo aberto sobre uma mesa de estudo, dividido entre Bíblia Hebraica, Septuaginta e Vulgata, com os números 51 e 50 destacados entre notas, livros e uma lupa.

Bíblia e Traduções11/09/20266 min de leitura

Salmo 51 ou Salmo 50? Por que a numeração muda entre Bíblia hebraica, Septuaginta e Vulgata

Entenda por que o mesmo salmo pode aparecer como 51 ou 50, onde a contagem muda e como conferir referências e versículos entre tradições bíblicas.

Ler artigo

Duas Bíblias abertas sobre uma mesa de madeira, uma ao lado de uma cruz simples e outra diante de um crucifixo dourado, em ambiente de estudo com luz quente.

Bíblia e Traduções05/09/20267 min de leitura

Por que algumas Bíblias têm 66 livros e outras 73? Cânon protestante, católico e deuterocanônicos

A diferença está no Antigo Testamento: muitas Bíblias protestantes têm 39 livros e a católica, 46. Veja quais textos mudam, o que significa deuterocanônico e como essa divergência ...

Ler artigo

Manuscrito antigo e Bíblia moderna ligados por blocos de texto em posições alternativas, sugerindo a transmissão variável de João 7:53–8:11.

Bíblia e Traduções02/09/20266 min de leitura

João 7:53–8:11: por que a mulher adúltera aparece entre colchetes e onde o texto surge nos manuscritos

Entenda por que João 7:53–8:11 recebe colchetes ou notas, quais manuscritos omitem a passagem e em que outras posições ela aparece.

Ler artigo

Manuscrito grego antigo sob uma lupa ao lado de uma Bíblia aberta em Marcos 16 com nota sobre a variação dos versículos 9–20.

Bíblia e Traduções02/09/20267 min de leitura

Marcos 16:9–20: por que algumas Bíblias usam colchetes ou notas e o que os manuscritos mostram

Entenda por que traduções modernas sinalizam Marcos 16:9–20, quais finais aparecem nos manuscritos e o que a evidência permite concluir sem confundir crítica textual com posição te...

Ler artigo

Manuscritos bíblicos antigos e uma Bíblia moderna aberta diante de uma linha do tempo em pergaminho sobre a evolução de capítulos e versículos.

Bíblia e Traduções02/09/20267 min de leitura

Capítulos e versículos da Bíblia: quando a numeração surgiu e o que muda na leitura

A numeração moderna surgiu séculos depois dos textos bíblicos. Veja a cronologia, os sistemas anteriores e como ler além das divisões editoriais.

Ler artigo

Manuscritos abertos com texto hebraico e grego, um livro de Mateus e uma tabela comparando ʿalmah, parthenos e traduções de Isaías 7:14.

Bíblia e Traduções01/09/20267 min de leitura

Isaías 7:14 diz “virgem” ou “jovem mulher”? De ʿalmah à Septuaginta e a Mateus 1:23

O hebraico de Isaías usa ʿalmah, a Septuaginta traduz por parthenos e Mateus 1:23 retoma a forma grega. Entenda por que as Bíblias divergem sem confundir filologia com doutrina.

Ler artigo