Categoría

Biblia y Traducciones

Formación del canon, manuscritos, historia de la Biblia y diferencias entre traducciones utilizadas en el ámbito evangélico brasileño.

11artículos

Bíblia aberta sobre mesa de madeira ao pôr do sol, com mãos unidas em oração e torre de igreja desfocada ao fundo.

Biblia y Traducciones15/09/20266 min de lectura

Padre Nuestro en Mateo 6:12: por qué algunas Biblias dicen “deudas” y otras “ofensas”

Mateo 6:12 usa en griego el lenguaje de “deudas/deudores”, pero el contexto trata del perdón del pecado. Vea por qué algunas traducciones conservan la metáfora y otras explicitan “...

Leer artículo

Bíblia aberta em Mateus 6 sobre uma mesa de estudo, cercada por fragmentos de manuscritos antigos, notas de comparação textual e uma lupa.

Biblia y Traducciones13/09/20267 min de lectura

Mateo 6:13: por qué “tuyo es el reino, el poder y la gloria” aparece en algunas Biblias

La doxología final del Padrenuestro aparece en muchos manuscritos, pero falta en importantes testimonios antiguos. Entiende por qué las traducciones la incluyen, omiten o señalan e...

Leer artículo

Duas Bíblias abertas comparadas sobre uma mesa, com manuscritos antigos, lupa e uma linha do tempo visual que liga tradição manuscrita, Textus Receptus e traduções modernas.

Biblia y Traducciones12/09/20268 min de lectura

1 Juan 5:7: por qué “Padre, Palabra y Espíritu Santo” aparece en algunas Biblias

Entienda el Comma Johanneum, la diferencia entre los manuscritos griegos y la tradición latina, y por qué algunas traducciones conservan la lectura larga mientras otras la traslada...

Leer artículo

Duas Bíblias abertas lado a lado em Atos 8, uma com o versículo 37 marcado e outra saltando do 36 ao 38, com manuscritos e uma bacia de água ao fundo.

Biblia y Traducciones12/09/20269 min de lectura

¿Por qué falta Hechos 8:37 en algunas Biblias? Manuscritos, corchetes y la confesión antes del bautismo

Hechos 8:37 es una antigua variante textual: vea por qué algunas Biblias lo conservan, otras usan corchetes o notas y qué muestra realmente la evidencia manuscrita.

Leer artículo

Bíblias em português, inglês e espanhol empilhadas ao lado de uma Bíblia aberta e de um pergaminho com o Tetragrama hebraico e a palavra Adonai.

Biblia y Traducciones12/09/20265 min de lectura

¿Por qué algunas Biblias escriben SEÑOR en mayúsculas? YHWH, Adonai y la convención de traducción

Entiende por qué muchas Biblias usan SEÑOR para YHWH, cómo entra Adonai en la tradición y qué señala realmente la capitalización.

Leer artículo

Livro antigo aberto sobre uma mesa de estudo, dividido entre Bíblia Hebraica, Septuaginta e Vulgata, com os números 51 e 50 destacados entre notas, livros e uma lupa.

Biblia y Traducciones11/09/20266 min de lectura

¿Salmo 51 o Salmo 50? Por qué cambia la numeración entre la Biblia hebrea, la Septuaginta y la Vulgata

Entienda por qué el mismo salmo puede aparecer como 51 o 50, dónde cambia la cuenta y cómo comprobar referencias y versículos entre tradiciones bíblicas.

Leer artículo

Duas Bíblias abertas sobre uma mesa de madeira, uma ao lado de uma cruz simples e outra diante de um crucifixo dourado, em ambiente de estudo com luz quente.

Biblia y Traducciones05/09/20267 min de lectura

¿Por qué algunas Biblias tienen 66 libros y otras 73? Canon protestante, católico y deuterocanónicos

La diferencia está en el Antiguo Testamento: muchas Biblias protestantes tienen 39 libros y la católica, 46. Conoce qué textos cambian, qué significa deuterocanónico y cómo surgió ...

Leer artículo

Manuscrito antigo e Bíblia moderna ligados por blocos de texto em posições alternativas, sugerindo a transmissão variável de João 7:53–8:11.

Biblia y Traducciones02/09/20266 min de lectura

Juan 7:53–8:11: por qué la mujer adúltera aparece entre corchetes y dónde surge el pasaje en los manuscritos

Entiende por qué Juan 7:53–8:11 lleva corchetes o notas, qué manuscritos lo omiten y en qué otras ubicaciones aparece.

Leer artículo

Manuscrito grego antigo sob uma lupa ao lado de uma Bíblia aberta em Marcos 16 com nota sobre a variação dos versículos 9–20.

Biblia y Traducciones02/09/20268 min de lectura

Marcos 16:9–20: por qué algunas Biblias usan corchetes o notas y qué muestran los manuscritos

Entiende por qué las traducciones modernas señalan Marcos 16:9–20, qué finales aparecen en los manuscritos y qué permite concluir la evidencia sin confundir crítica textual con teo...

Leer artículo

Manuscritos bíblicos antigos e uma Bíblia moderna aberta diante de uma linha do tempo em pergaminho sobre a evolução de capítulos e versículos.

Biblia y Traducciones02/09/20267 min de lectura

Capítulos y versículos de la Biblia: cuándo surgió la numeración y qué cambia en la lectura

La numeración moderna apareció siglos después de los textos bíblicos. Vea la cronología, los sistemas anteriores y cómo leer más allá de las divisiones editoriales.

Leer artículo

Manuscritos abertos com texto hebraico e grego, um livro de Mateus e uma tabela comparando ʿalmah, parthenos e traduções de Isaías 7:14.

Biblia y Traducciones01/09/20267 min de lectura

¿Isaías 7:14 dice «virgen» o «joven»? De ʿalmah a la Septuaginta y Mateo 1:23

El hebreo de Isaías usa ʿalmah, la Septuaginta lo traduce como parthenos y Mateo 1:23 retoma la forma griega. Así se explica la divergencia sin confundir filología y doctrina.

Leer artículo